Original Subtitle oleh DramaFever.
[Gangnam, Pusat Seni 'R' Seoul.]
[Oktober, di tengah musim gugur menyegarkan.]
[Pengantin paling cantik di dunia.]
[Dan... pria yang menunggu istrinya.]
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Kalian disini mau perang geng atau apa?
Tak bisakah kau duduk lebih elegan?
Tak bisakah kau bilang kalau kita di sini untuk pernikahan singkat?
[Keluarga dari calon pengantin wanita - Keluarga pengantin pria.]
Hanya gertakan yang ada di pertemuan ini. / Inilah kenapa aku menentang pernikahan ini.
Siapa yang duduk seperti ini di pertemuan pertama keluarga?
Kau cukup beruntung di terima, jadi kau harus berlutut pada kami.!
Kau salah besar. Kau terlalu kasar di pertemuan pertama kita.
Kau sepertinya yang tertua di keluargamu.
Dia kakek buyut kami.
[Ada kursi kosong di sisi pengantin pria.]
Kau tidak punya sopan santun? / Tidak bisakah keluargamu lebih tepat waktu?
Ini pertama kalinya aku menentang pernikahan.
karena sangat ketidaksukaanku ke keluarga pengantin pria.
Dia banyak bicara!
[Saat itu...]
[Seorang pria masuk ke ruang pertemuan.]
Ini pertemuan pertama kedua keluarga.
Itu Jung Suk!
[Bersahaja dan peduli, Jo Jung Suk di sini!]
[Karisma yang sulit dipercaya di panggung musik.]
[Menunjukkan akting mengagumkannya di film, 'Architecture 101.']
[Pria bersemangat, Jo Jung Suk, yang tampil di panggung dan juga layar kaca]
[Selamat datang!]
[Tingkat kepercayaan diri keluarga pengantin pria menaik, dengan tampilnya Jo Jung Suk.]
Kemari, Kwang Soo. / Jung Suk!
[Pengantin pria terlihat bahagia.]
Aku selalu ingin bertemu denganmu. / Bukankah kau tahu namanya?
[Jung Suk duduk di kursi kosong di sisi pengantin pria.]
Lalu siapa di kursi itu? Bukankah itu harusnya kursi pengantin pria?
[Kursi pengantin pria dan pengantinnya masih tetap kosong.]
Bukankah pengantin prianya duduk di sana? / Kau bukan pengantinnya?
[Jung Suk bukan pengantin pria?]
[Sementara itu, pengantin Oktober...]
[Dia mulai berjalan ke ruangan.]
Aku penasaran siapa pengantin wanitanya. / Kau bukan pengantin prianya?
Dia datang! / Siapa dia?
[Pengantin wanita terlihat berjalan dari balik tirai putih tipis.]
[Semuanya mulai heboh.]
Dia cantik walau hanya sekilas.
[Bayangan cantik sang pengantin...]
[Inilah saatnya bertemu pengantin wanita.]
Dia cantik? / Dia anggota keluarga kita.
[Pengantin Oktobernya adalah... Shin Min Ah.]
[Ini bukan mimpi, kan?]
Dia anggota keluarga kita. / Yang termuda di keluarga kita.
[Shin Min Ah berdiri di depan kedua mataku.]
Wow, itu Shin Min Ah!
[Jerapah terkejut melihat Min Ah.]
[Hari ini hari pernikahan pengantin pemalu ini .]
Kemari, apa yang kau lakukan di sana? / Kemari.
[Tidak mampu mendekatinya.]
Dia anggota keluarga kita? / Dia mirip boneka porselin.
Min Ah begitu cantik! / Kau seperti boneka duduk di sana.
Katakan sesuatu. / Kau mengibaskan ekormu lagi.
Katakan sesuatu? / Aku merasa begitu canggung.
[Semuanya begitu bersemangat mendengar kata pertama Min Ah.]
Jae Suk, kau duluan. / Apa ini?
[Cari tahu hubunganmu dengan pengantin wanita dan pria dibalik namamu.]
Aku kakak pengantin wanita tertua, juga.
Kakak pertama dan kedua tertua? / Aku kakak perempuan tertua pengantin.
Kurasa aku adik pengantin wanita.
Aku saudara kembarnya!
[Min Ah tertawa.]
Itu tidak masuk akal!
Aku saudara kembarnya! / Bagaimana bisa? Itu tidak masuk akal!
Itu konyol.
Aku kakak pengantin pria. / Syukurlah! Dia bukan pengantin prianya!
Ugh, syukurlah. / Sepupu jauh pengantin pria.
Apa itu?
[Kurasa bukan dia pengantin prianya.]
Salah satu dari kalian pasti pengantin prianya. / Aku mau jadi pengantinnya!
[Bisa jadi Ha Ha atau Gary pengantinnya?]
Aku tidak percaya ini. / Kumohon aku?
[Merobek namanya secara bersamaan.]
[Gary-Pengantin pria.]
[Pendamping Min Ah adalah Si Suami Gae.]
Bisakah dia melakukannya? / Ini benar-benar aku?
Kau pengantin yang mau menikah? / Aku cemburu!
Kau mencampakkan Ji Hyo? / Siapa Ji Hyo?
Ji Ho?
Aku tidak begitu ingat nama itu. / Dia menikahi adik Ji Hyo.
[Kami akan segera menikah!]
Maaf mengatakan ini... tapi kami menentang pernikahan ini.
Maaf sudah mendengarnya. / Kalian menentang pernikahan mereka?
Maafkan kami! / Kami tidak menyukai pernikahan yang dipaksakan.
Apa maksudmu, dipaksa? Kami tidak dipaksa menikah!
Aku tidak suka juga. / Huh?
Aku tidak suka juga. / Kau tidak suka apa?
Kenapa kau jatuh cinta pada wanita yang akan kunikahi?
Aku tidak yakin, tapi... / Bagaimana kau tega melakukan itu?
Jo Sung... Jo Jung Suk...
[Bisa di maklumi dia tidak tahu namanya karena ini pertemuan pertama...]
Jung Suk bisa membaca wajah orang, kan? Kenapa kau tidak membaca wajahnya?
Aku tidak merasa dia menyukai keluarga kami. / Tidak, salah. Aku menyukai kalian.
Gary malu beneran sekarang.
Ini akan berakhir buat Kang Gary jika aku membuka mulutku sekarang.
Tidak, hentikan!
Aku tidak mau melihat adikku terluka, itu makanya aku menentang pernikahan ini.
Kuyakin kalian tahu alasan kita menentang pernikahan ini.
Meskipun dia saudara kembarku sendiri...
Aku tetap mencintainya.
Apa yang kau katakan? / Aku jatuh cinta ke saudara kembarku sendiri.
Dia pastinya punya pendirian di dirinya.
Kau pikir mungkin menikahinya daripada menikahi kakaknya?
Dia menikahinya karena kakaknya tidak mau menikah dengannya.
[Bisakah mereka menikah?]
Ini semua karena keluarga kami begitu menawan.
Apa itu? Menu? / Terima kasih.
Dengarkan baik-baik.
Kalian pernah melihat film asing, kan? / Apa yang dia lakukan?
[Persetujuan pernikahan eliminasi tag nama.]
Pengantin harus menyingkirkan tag nama kedua keluarga.
untuk mendapat persetujuan pernikahan mereka dalam batas waktu tertentu.
Mereka harus menyingkirkan segala penentangan.
Setelah semua tag nama disingkirkan, berteriaklah, "Kami akan menikah" di depan.
petugas untuk menyelesaikan pernikahan.
Mereka menikah beneran?
Jika mereka gagal menyingkirkan semua tag nama dan tidak bisa menikah
maka pengantin pria bisa diganti dengan orang lain dari keluarga yang masih bertahan.
Aku berjanji akan bertahan di permainan ini. / Aku akan melarikannya ke daerah Namyang.
Permainan akan dimulai di hitungan sepuluh dari pengantin pria.
Kita sudah mulai? / Mulai dari sini?
Kita mulai dari sini? / Aku harus menyingkirkan mereka?
Mereka tidak bisa menyingkirkan kita, kan? / Satu, dua...
['Izinkan kami untuk menikah.'- Eliminasi tag nama keluarga - Dimulai.]
Minggir!
[Saudara kembar Min Ah, Jerapah, lari terbirit-birit.]
7, 8 , 9, 10!
[Min Ah dan Gary juga mulai mengejar mereka.]
Minggirlah!
[Kakak tertua Min Ah, Hidung-Besar, bersembunyi di bawah meja.]
Kau tidak punya tongkang? / Tidak, aku tidak punya.
Kau tidak punya? Kalau begini kameranya tidak bisa menyorotku?
Aku bisa menikahi Shin Min Ah jika aku bisa bertahan 30 menit.
[Haroro bersembunyi dengan tidur di balkon lantai dua.]
[Jung Suk bersembunyi di garasi parkir.]
Aku belum selesai bicara tadi, tapi aku pastinya menentang pernikahan ini.
Kurasa hanya aku yang diinginkan pengantin wanita untuk menikahinya.
"Membaca wajah untuk tahu perasaan wanita. Membaca wajah untuk tahu kebaikannya."
Kau bisa mencari sendiri arti ungkapan itu.
Aku mau menikah juga.
[Aku mau menikah, juga...]
Bagaimana kita melakukan ini? Apa itu di lehermu?
Ini kipas angin. / Kau begitu lucu!
Kurasa kita perlu buat rencana. / Rencana?
Kau bisa memegangi mereka, dan aku akan robek tag namanya.
Baiklah, aku akan pegang dari belakang, jadi aku di depanmu seperti ini.
Langsung tanganmu masuk, dan merobeknya. Sini, kita latih caranya.
[Ya, Min Ah... begitu caranya.]
Tidak, mereka tidak bisa merobek tag nama kita. Tak seorang pun bisa melawanmu.
Tidak bisakah kita kabur dan hidup bahagia?
Aku melihat seseorang! / Dimana?
[Ada seseorang!]
[Mungkinkah Kwang Soo?]
Dimana?
Itu hanya angin.
Min Ah... kau mulai berhalusinasi?
[Mungkinkah ada orang di luar?]
Tidak ada di sini.
Kurasa kau sengaja keluar karena di luar dingin.
Min Ah, aku benar-benar ingin melewati pernikahan ini.
Min Ah, kau pernah melihat kami bermain eliminasi tag nama?
[Min Ah dan Gary datang!]
Tangkap dia!
Jae Suk, siapa yang mereka singkirkan? / Tidak tahu, tapi Gary datang.
Aku melihat Ji Hyo dan Jae Suk di sana.
[Jae Suk dan Ji Hyo terpojok.]
Kau kesana dan kesini? / Baiklah, di hitungan ketiga.
[Min Ah ke kiri dan Gary ke kanan.]
Berjuang!
[Ayo robek tag nama mereka!]
Jae Suk, kau jangan kesana! Gary akan datang dari sana.
Min Ah! / Jae Suk, tunggu.
Min Ah datang. / Min Ah!
[Ayo kita kabur!]
[Jae Suk lolos saat bahaya di ujung rambutnya.]
Aku tidak bisa menyetujui pernikahan ini. / Kau tidak punya pilihan!
Aku tidak bisa biarkan pernikahan itu terjadi. / Maafkan aku, Ji Hyo.
Maaf, Ji Hyo, tapi aku benar-benar ingin menikahinya.
[Song Ji Hyo-Keluar!]
Kau akan menyesali ini, Min Ah.
Kau akan menyesali ini! / Maafkan aku sudah mencuri priamu.
Dia bukan pria baik seperti yang kau pikirkan. / Maafkan aku, Ji Hyo!
[Maaf, tapi aku harus lanjutkan.]
Berhenti menghasutnya! / Ini akan jadi penyesalan di hidupmu!
[Monday Couple jadi hancur dengan bayangan Min Ah.]
Dia tidak tahu pria seperti apa Kang Gary sebenarnya.
Aku dalam masalah besar.
Ugh, kau mengejutkanku.
Kau benar-benar mengejutkanku. / Sudah kuduga akan menemukanmu disini.
[Pertemuan dua musuh.]
Gary.
Jong Kook di sana.
Dimana? / Dia di ruangan itu.
Cepat tangkap dia.
Jong Kook di sana.
[Karena aku sudah di sini, biar kami menyingkirkanmu dulu.]
[Yoo Jae Suk-Keluar!]
Aku harus menyingkirkan semua orang sekarang. / Kau membuatku gila!
Sabar. Aku harus menjalani pernikahan ini.
[Dengan bantuan Jae Suk, Min Ah maju untuk menangkap Mr. Capable...]
Siapa ini? / Aku harus menjalani pernikahan ini.
Ini laki-laki. / Laki-laki?
Ada dua orang. / Dua? Kita dapat jackpot!
[Tunggu, bayangan itu...]
Ayo, ayo. Kita jangan sampai kehilangan yang ini.
Tidak, aku mau menyingkirkannya. / Kau mau?
Aku memegang seseorang di sini. / Itu VJ-nya.
Itu VJ dia.
Min Ah, mundurlah sebentar. / Aku tidak akan lepaskan pengantin prianya.
Aku tidak akan lepaskan pengantin priamu. / Min Ah!
[Tapi Kkuk lemah di depan Min Ah...]
Robek, Min Ah.
[Aku yang akan mengurus Kkuk.]
[Gary pergi, dan itu jadi pertarungan Min Ah vs Kkuk.]
Aku tidak tahu yang harus dilakukan. / Aku sebenarnya melakukan ini buatmu.
Kau akan menyesal menikahinya. Aku kakaknya.
Kakak... / Aku akan jadi kakak iparmu.
Kenapa tidak menyingkirkan yang lain dulu? / Tidak, aku tidak bisa.
Kenapa tidak? / Karena kau lawan terkuat.
Panas di sini.
[Begitu panas di sini...]
[Dia bilang dia sudah kepanasan...]
[Kim Jong Kook-Keluar!]
[Setelah bertahan sebentar...]
Alasan aku menentang pernikahan itu...
Pertama, aku tidak suka pernikahan kedua orang itu.
Aku merasa hanya aku yang harus dia nikahi.
Aku memulai proyek di saat aku menikahi cinta pertamaku.
Ugh, kau mengejutkanku. Halo.
[Kerjasama tim berhasil! Sudah menyingkirkan tiga anggota.]
Kipasmu baik-baik saja?
Ya, kau mau mencobanya? / Tidak, tidak usah.
Aku sedikit canggung.
Ini adalah... / Hari kita mulai berkencan.
Butuh sehari untuk memutuskan menikahinya.
[Hidung-Besar bersembunyi di bawah meja itu.]
[Hidung-besar menyinari dirinya sendiri dengan senter di bawah meja.]
Ini tempat persembunyian yang sempurna.
[Min Ah dan Gary mulai mencari di ruang resepsi.]
Tak ada tempat persembunyian di sini.
Siapa itu?
[Dimana semua orang?]
[Tunggu, itu...]
[Meja yang salah.]
Aku mulai menyesal bersembunyi di bawah sini.
Aku harus keluar. Aku tidak bisa terus di bawah sini.
[Kau harus tetap di situ...]
Mereka sudah pergi?
Ini tempat persembunyian terbaik.
[Kau terlihat dari belakang...]
[Gary sudah mengawasinya dari balik pintu!]
[Hanya kau yang keluar dari bawah meja.]
[Bahkan Ha Ha terkejut di balkon!]
Aku melihat ke arah berbeda!
[Ji Suk Jin-Keluar!]
Bagaimana kau tahu kalau aku ada di sini?
[Kerja bagus, Gary!]
Kalian semua sudah disini? / Kau sudah tersingkir?
Apa yang Jong Kook lakukan di sini?
[Masih penuh penyesalan.]
Sudah kuduga, Gary mahir kalau soal mengeluarkan orang.
Kwang Soo!
Kalian semua sudah tersingkir? / Ya.
Kenapa kau tidak kemari dan duduk? Duduklah biasa saja..
Mengetahui Gary, kau harus mengelabuinya.
Ya, kau harus pakai jaketku.
[Memakai jaket Jong Kook untuk memperdaya Gary.]
Kalian semua sudah tersingkir? / Apa?
Ya, kami semua sudah tersingkir. / Kwang Soo, juga?
Tidak, Kwang Soo belum.
Jong Suk, kemana semua orang? / Aku tidak tahu.
[Kemana Gary dan Min Ah?]
Lihat di belakangmu!
[Gary terlalu sibuk dengan Jong Suk untuk melihat Kwang Soo duduk di meja.]
Gary tidak boleh menyingkirkan tim kita. Dia tidak boleh menyingkirkan timnya sendiri.
[Bahkan Min Ah juga melewatkan Kwang Soo.]
Ini ide bagus.
Gary benar-benar tidak menyadarinya.
Min Ah, kita bicara sebentar. Tunggu!
[Serangan penuh!]
Tangkap dia.
Gary, kesana. / Tunggu.
Ayo kita bicara. / Min Ah!
Cepat! / Tunggu, kita bicara sebentar.
Sekarang! Singkirkan dia!
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku!
[Jo Jung Suk-Keluar!]
[Lalu... selanjutnya adalah Kwang Soo?]
Tinggal siapa lagi?
Ha Ha? / Ya, Ha Ha.
Dong Hoon masih diluar sana. / Tinggal Ha Ha?
Aku harus menjalani pernikahan ini. / Tinggal Dong Hoon yang tersisa?
[Bahkan menepuk Kwang Soo sebelum dia pergi.]
Tinggal Dong Hoon yang tersisa? / Berjuang!
Dong Hoon, sembunyi! / Berjuang!
[Sepertinya ada yang salah...]
[Min Ah dan Gary meninggalkan Kwang Soo duduk di meja...]
Aku tidak tahu harus berkata apa. / Dia benar-benar bodoh.
[Tidak percaya Gary benar-benar tertipu...]
Dia bahkan menepuk bahuku. Aku merasa tidak enak, tapi dia menepukku sebelum pergi.
Mungkin kau tidak terlihat oleh mereka.
Aku merasa sedikit tersinggung juga.
[Yang tersisa tinggal Kwang Soo dan Ha Ha.]
Aku tidak bisa menemukannya. / Aku akan coba mencarinya.
Gary, kau tahu yang kupikirkan?
Kurasa dia bersembunyi di bawah salah satu meja di sana.
Kurasa kita sudah memeriksa disana.
[Tunggu, itu...]
Aku menemukannya. Dia di atas balkon.
[Ha Ha ditemukan.]
Aku menemukannya.
Kurasa dia melihatku.
Tanganku terlalu pendek.
[Tidur di lantai?]
[Posisi sempurna.]
[Aku akan lakukan apapun yang kubisa untuk bertahan dan menjadi pengantin pria sendirian.]
[Tubuh pendekku.... bertahanlah.]
[Tapi pintunya terlalu mudah dibuka.]
Min Ah, kau gila. Ini salah!
Tunggu, ini salah, Min Ah.
[Usaha putus asa terakhir Haroro.]
Tidak, aku menentang pernikahan ini! Aku menentangnya!
[Ha Ha-Keluar!]
Kita sudah menyingkirkan semuanya. / Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita harus menikah sekarang.
[Semuanya berkumpul di lokasi upacara pernikahan.]
Ayo menikah.
Benarkah?
[Mereka tidak mungkin...]
[Kwang Soo... sudah berakhir!]
Tidak, tunggu!
[Lee Kwang Soo-Keluar!]
Kau baru menyadarinya sekarang, kan? / Tidak, aku sudah tahu!
[Ketika mereka menyadari Kwang Soo]
Kita sudah singkirkan semuanya, kan? / Sudah semua?
Apa kita menyingkirkan Kwang Soo? / Kita belum menyingkirkannya? Dia duduk di sana.
Kita sudah menyingkirkannya? Tidak, aku belum menyingkirkannya.
Aku tidak menyingkirkannya juga. / Dia saudara kembarku.
Kalau begitu dia menipu kita dan duduk di sana?
[Si Lemot Gary akhirnya menyadarinya.]
Kau harus memancingnya.
Kau harus memperdayanya. / Baiklah, aku mengerti. Kami sudah berhasil.
[Begitulah, rencana mereka untuk mengelabui Kwang Soo.]
[Eliminasi tag nama keluarga yang menentang.- Misi berhasil!]
Semuanya sekarang sudah menyetujui pernikahan mereka.
[Pernikahan Min Ah dan Gary akhirnya berlangsung.]
Tolong izinkan kami menikah. / Ini gila!
[Foto pernikahan.]
Itu benar-benar tidak masuk akal.
[Ciuman pengantin baru dihapuskan.]
Meskipun kau sekarang bagian keluarga kami, dan kalian berdua hidup bahagia bersama.
Kau tidak pernah tahu ke depannya.
Tidak, kami akan saling mencintai selamanya. / Ucapan selamatku yang paling tulus.
Apa ini? Ini beneran? / Mereka benar-benar menikah?
Acara selesai? Apa kami akan bulan madu sekarang?
Kau sudah berhasil menikah, dengan hubungan yang singkat.
Aku ucapkan selamat buatmu, dan sekarang saatnya bulan madu.
Kami ke Maladewa?
Pengantin baru bisa pergi bersama ke mobil pernikahan mereka.
Adapun sisa anggota keluarga, akan pergi dalam satu mobil karena kalian sekarang besannya.
Dalam satu mobil? Tidak, aku lebih suka naik bus!
[Kebencian yang mendarah daging antara kedua keluarga.]
Kami mau pergi masing-masing.
Kami akan bertemu kalian sebentar lagi. Maaf, permisi.
[Pengantin baru pergi dengan bergandengan tangan.]
Ini pernikahan terburuk yang pernah ku alami.
Mereka tidak menyediakan makanan sedikitpun. / Minggir!
[Bagian satu - Pacaran, lalu pernikahan.]
Ayo kita pergi.
[Menuju ke mobil pernikahan mereka.]
Aku berteriak agar semua orang bisa dengar.
Min Ah!
[Perlakuan Gary buat Min Ah.]
Kita pergi. / Begitu banyak kamera.
Ada banyak kameranya, kan? / Ya.
[Kedua keluarga keluar.]
Kau akan menyesali ini. / Kami bahagia sekarang!
Tidak, kau tidak akan bisa bahagia. / Kau benar-benar harus memikirkannya.
Min Ah, kau bahagia, kan? Apa yang kau lakukan?
[Saudara kembar Min Ah, Jerapah, tanpa diundang masuk ke mobil.]
Ayolah, biarkan aku ikut. / Tidak, keluarlah. Aku tidak mau.
Pura-pura aku tidak ada disini. / Tidak, keluar!
Min Ah, ini nomor teleponku.
Apa yang kau lakukan? Tidak ada keluarga besan begitu.
Ugh, maafkan aku. Mereka sekelompok penggangu, kan?
Selamat buat pernikahan kalian. / Ya.
Ini adalah daftar barang yang paling diinginkan oleh pasangan yang baru menikah.
Dengan pengecualian dua tempat ini
tuliskan barang yang paling kalian inginkan di lingkaran kosong ini.
Daftar barang yang paling diinginkan oleh pengantin baru.
TV. / TV?
Apa lagi? / AC.
Dan toilet? / Toilet? Itu bisa berguna.
Kau memilih sangat rasional. Baiklah, toilet.
Selimut? / Selimut?
Ya, kita akan memerlukan beberapa selimut.
Bagaimana kalau jubah mandi?
Jubah mandi? / Tentu.
Bahkan momen kecil begini membuatku begitu bahagia.
Baiklah, ayo kita pergi.
[Menuju ke lokasi dengan naik mobil pribadi mereka.]
Apa panggilan sayang yang cocok? / Panggilan sayang?
Bagaimana menurutmu, 'Goldie' dan 'Jade'?
Siapa Goldie? / Aku yang Goldie.
Lalu aku Jade? / Ya.
Tidak, aku tidak mau. / Kenapa tidak?
Aku muak sama nama-nama itu.
Aku mau kedua keluarga kita lenyap dari sini.
Apa kita akan makan nanti?
Kimchi rebus atau kedelai rebus. Di hitungan ketiga.
Kedelai rebus. / Kedelai rebus.
Bagaimana kalau kedelai kimchi rebus? / Baiklah.
Jangan pernah bilang putus, oke? / Ya, Ri.
Kita adalah... / Cantik-Ri!
Kurasa kita mulai terbiasa. / Ya.
Jung Suk, kau bisa menyanyi? / Jung Suk aktor musikal.
Benarkah? / Kau tidak tahu apa-apa soal Jung Suk?
Jung Suk mengukir namanya sendiri di panggung musik.
Kau tidak tahu lagu ini, Tepat di saat ini..
Tepat di saat ini...
Tepat pada saat ini... Itu salah! (Liriknya yang salah.)
Tepat di saat ini...
[Si bodoh Hidung-besar kita...]
Kita dengarkan Jung Suk bernyanyi. / Ya, kita dengarkan nyanyiannya buat kita.
[Penampilan Jung Suk dari 'Tepat di saat ini' dari drama musikalnya.]
Ya, aku mau mendengarnya bernyanyi.
[Reaksi berlebihan.]
Hentikan bereaksi begitu. / Berhenti, kami hanya mau mendengarnya bernyanyi!
[Para besan ini punya jalan yang panjang.]
Maaf soal itu. Benar-benar...
Saat ini, aku sudah begitu merindu..
[Tombal paksa diam (mute).]
Mimpiku sendiri, dan harapanku sendiri...
Aku tidak tahu akan jadi nyata.... setidaknya untuk saat ini.
[Sentuhan Jung Suk dari semua nada emosionalnya.]
Diam!
Kami masih terbawa dengan emosi nyanyiannya.
Tepat di saat ini, seperti mantra sihir...
Aku terjerat rantai yang membuatku terjatuh.
Semua yang kumiliki saat ini, adalah keyakinanku...
yang satu-satunya tersisa buatku adalah kemenanganku.
[Tepat di saat ini, rasanya seperti kita di dunia lain...]
[Kafe 'E' di Gyunggi-do]
Apa yang kita lakukan di sini? / Apa semua ini?
[Manisnya rumah pengantin baru dapat dirasakan di seluruh ruangan.]
Wow, lihatlah foto-foto Min Ah. Dia begitu cantik di fotonya.
Apa yang membuat mereka begitu lama? Kenapa mereka belum sampai?
Aku tahu dari pengalamanku bersama Gary selama 4 tahun terakhir
tapi dia benar-benar sopir mengerikan.
Kau terlihat cemburu. / Dia sopir yang benar-benar mengerikan.
Dia terlihat begitu cemburu sekarang.
Itu sedikit norak. / Dia tipe obsesif.
Aku tidak obsesif. Aku hanya tidak mau melihat adikku terluka.
[Apa ini semua?]
Dia benaran menyukai Gary. / Mereka datang.
[Pengantin baru akhirnya sampai.]
Pemilik rumah ini. / Kau tersenyum begitu lebar.
Apa itu? / Kenapa kau memegang tangannya?
Hei, jangan memegang tangannya! / Apa? Aku hanya memegang tangan istriku.
Jangan pegang tangannya! / Kau lihatkan Min Ah yang pegang?
Maaf menanyakan ini, tapi apa yang kalian lakukan hingga kalian lama sampai kesini?
Aku perlu tahu jawabannya. / Apa yang kita lakukan?
Aku yakin mereka akan bilang... / Kumohon jangan lakukan itu.
Kenapa kalian berbisik?
Kami sedang bicarakan perjalanan. / Perjalanan kita bersama.
Kalian mau jalan-jalan bersama? / Bukan, kami bicara soal perjalanan masa lalu.
Kalian berdua pasti banyak mengobrol.
Ya, kami bicara soal itu. / Kalian pasti banyak berbagi cerita.
Kalian sekarang sudah jadi satu keluarga dengan pernikahan Gary dan Min Ah.
Ya. / Wow, rasanya seperti pernikahan beneran.
Sepertinya para besan belum begitu dekat.
Kami sudah menyiapkan misi kelompok yang akan dilakukan bersama.
untuk membantu semua menjadi lebih dekat.
Tiap kali kalian berhasil menyelesaikan tiap misinya.
Kalian akan diberi kupon lotere yang bernilai sejumlah uang.
Kalian akan diberi kupon lotere. / Benarkah?
Tidak punya pilihan selain bekerja sama.
Satu dari lima kupon lotere ini ada kupon pemenang sebenarnya.
Ketika kalian menyelesaikan misi, kalian bisa menggosok kuponnya.
Pertama... / Cantik... silahkan?
Seseorang bilang, cantik?
[Otomatis merespon nama, cantik.]
Bagaimana kau "si cantik"? / Kalian berdua terlihat begitu dekat.
Kami juga punya panggilan sayang. / Benarkah?
Min Ah, kau manggil Gary apa? / Ri.
Ri? / Apa itu?
Kurasa dia tidak bisa memikirkan nama panggilan lain.
Misi pertama kalian adalah... "Selama itu bersamamu."
Tiap orang akan memakan dari salah satu ujung mie dan bertemu di tengah.
Lihatlah Gary.
Jumlah panjang dari semua pasangan harus kurang dari 5 cm yang akan menang.
5cm? / Kurang dari 5cm?
Kurasa itu terlalu panjang. / Bagaimana 4 cm untuk empat pasangan cowok-cewek?
Tidak, kita mulai dengan tiga pasangan dengan jumlah panjangnya 3 cm.
Baiklah, kita akan mulai dengan 3cm!
Baiklah, kita lihat saja. / Kenapa kau tidak melihatnya dari sini?
Aku akan melihat Shin Min Ah.
[Semuanya terlihat bisa melakukannya, tapi bagaimana aku akan melakukan ini?]
[Apapun masalahnya, mari kita mulai menggigit.]
Song Ji Hyo, kau terlalu maju. / Jung Suk, aku akan mengawasimu.
Siap.
Cepat! / Siapa yang belum siap?
Itu Gary. / Begini caranya?
Ugh, benar-benar. / Wow, ini mengagumkan.
Jong Suk, sentuh bibirnya. / Ini mengagumkan.
Jong Suk, sentuh bibirnya. / Terlihat bagus, kecuali kalian berdua.
[Langsung mengernyit setelah melihat pasangan itu.]
[Tim kedua - Jong Suk dan Ji Hyo.]
[Kumulai.]
[Baiklah, datanglah.]
[Kami berdua aktor.]
Lebih dekat! / Kau bisa sentuh bibirnya!
Song Ji Hyo, berusaha keras. / Harus 1 cm.
[Penonton benar-benar terhanyut di dalamnya.]
[Mie menguntai semakin pendek dan lebih pendek lagi tanpa keraguan.]
Dengan gigi kalian. / Lebih pendek!
[Kita lihat saja nanti, Song Ji Hyo.]
Harusnya lebih pendek lagi! / Tidak, kurasa kita akan berhasil.
Kalian berdua harus menyelesaikannya. Tergantung kalian sekarang.
Ini yang kita dapatkan, jadi kalian harus menyelesaikannya.
[Pengantin wanita terlihat tidak menunjukkan kegugupan.]
[Pengantin pria terlihat tidak yakin ini mimpi atau kenyataan...]
[Itu tidak akan mudah]
Kalian harus mendapatkan di bawah 0.2cm. / Tidak perlu gugup.
[Kedua pemain saling mendekatkan bibir tanpa keraguan.]
[Tapi orang ini terlihat tidak senang dengan itu.]
[Kita tidak boleh kalah dengan pasangan lain!]
[Merespon dengan jeritan keras.]
[Bukan masalah besar untuk artis sepertiku.]
Itu hampir habis. / Kau lihat Min Ah?
Kau lihat Min Ah melakukan ini?
[Min Ah terlihat nyaman melakukan itu tadi.]
Dia benar-benar santai saja.
[Memperlihatkan bakatnya sebagai artis yang terampil.]
Dia berdiri di sana sambil mengisap ke bawah seperti ini.
[Itu bukan masalah besar.]
Bagaimana bisa wajahmu tidak memerah? / Wajah Gary begitu merah.
Shin Min Ah benar-benar bisa Dia mahir di permainan ini.
Bagaimana kau bisa di saat itu?
Kau harus memikirkan bibirmu menyentuh dan gigit sependek mungkin.
Kau punya motif tersembunyi, kan?
Dia tidak merasa malu dengan itu sama sekali.
Ji Hyo, tanganmu memegang wajahnya. / Gary...
Kau cemburu sekarang?
Panjang mie Ji Hyo dan Jung Suk 1.1cm.
Kita berhasil. / Kita pasti berhasil, kan?
Panjang mie Jae Suk dan Kwang Soo 0.6cm.
Itu mengagumkan. / Panjang mereka kurang dari 1 cm.
Panjang mie Gary dan Min Ah 0.4cm.
Itu karena Min Ah mengisapnya di gigitan terakhir.
[Mereka harus lihat betapa terampil Min Ah di permainan ini.]
Jadi, Min Ah dan Gary mendapat kesempatan memilih kupon lotere.
[Waktunya memeriksa kupon lotere mereka.]
Coba gosok yang itu. / Bagaimana jika ini kupon pemenang?
Jika itu kupon pemenang, maka itu akhir dari lomba.
Apa mereka akan mendapat uang beneran?
[Itu kosong! Mungkin lain waktu]
Tidak semua yang kosong?
Sekarang kalian bisa memilih yang selanjutnya. / Pilih yang bagus, Jung Suk.
[Memilih kupon lotere kedua.]
[Harus melewati misi selanjutnya untuk melihat apa itu kupon pemenang.]
Ini misi selanjutnya.
Ini permainan yang tidak bisa di tinggalkan di pesta syukuran rumah pengantin baru.
Inilah saatnya mendengar bakat menyanyi pengantin wanita.
[Bakat menyanyi pengantin wanita.]
Aku? / Ya, tentu saja.
Misi kedua, 'Lagu cinta pengantin wanita.' Pilih lagu kesukaanmu untuk dinyanyikan.
Min Ah tidak pernah terlihat gugup.
Apa maksudmu? / Para wanita selalu menggeliat dan mengeluh.
Tapi yang dia katakan "Aku?"
[Selalu terlihat dingin di segala situasi.]
Dia menunjukkan kegelisahannya di belakang. / Benarkah?
Ketika orang melihat ke arah lain, dia mengeluarkan kegugupannya begini.
Dia terlihat tidak gugup. / Dia terlihat begitu tenang.
Begitu menyenangkan melakukan hal seperti ini di pesta rumah pengantin baru.
[Harus mencetak 90 poin atau lebih untuk menang.]
Aku mau bernyanyi "Please stop the wind" (Tolong berhentilah angin). / Pilihan bagus!
[Jika pengantin wanita gagal mencetak 90 poin, maka anggota lain akan dihukum.]
Jangan khawatir, aku tidak akan mengkhianatimu.
Jika kau tidak bisa menyanyi, maka kau tidak bisa menikah. Ugh, jadi orang di benci.
['Please stop the wind' oleh Lee Ji Yeon.]
Aku sangat gugup!
[Setidaknya kali ini, mereka sebagai satu keluarga dan sehati.]
[Lagu cinta dinyanyikan oleh pengantin wanita Oktober yang cantik.]
[Suara yang bening.]
[Bernyanyi dengan percaya diri tanpa rasa gugup.]
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
[Masuk ke alur lagu, dan keluar dari tempatnya.]
[Pengantin pria menari bersama diiringi nyanyian pengantin wanita.]
Visit us IDFL.me 10 Oktober 2014
[Keluar dari sini.]
[Mendorong Jerapah keluar agar dia bisa bebas menari lagi.]
[Para tamu pesta terhayut dengan nyanyian pengantin wanita.]
[Bakat Min Ah dari keikutsertaannya di OST masa lalu.]
Dia menari bersama seakan dia lagi drama musikal sekarang.
[Memainkan rebana seakan dia di drama musikal.]
[Gelombang pengantin baru.]
[Semuanya... berhenti.]
[Bernyanyi bersama sehati, dan satu keluarga]
Tambahan poin untuk antusiasnya... 5 poin!
Kita hanya perlu 85 poin. / Kita hanya perlu 85 poin!
[85 poin atau di atasnya, maka misi berhasil!]
[Berapa skornya?]
[87 poin ditambah lima jadi... Jumlahnya 92 poin!]
[Misi berhasil di percobaan pertama!]
[Sekali lagi, keberhasilan ini berkat antusias pengantin baru!]
Mau bernyanyi satu lagu lagi dengan kupon lotere lainnya?
Kau tidak bisa melarangnya.
Tidak ada artinya kalau Min Ah tidak bisa bernyanyi.
Kita lakukan untuk satu kupon lotere lagi. / Satu lagu lagi.
[Ulangan lagu dengan satu tiket lotere lagi.]
Kita akan nyanyikan lagu lain. / Seperti dijanjikan, misi ini berhasil.
[Dengan keberhasilan misi, ini kesempatan untuk memeriksa tiket lain.]
Kita harus menyanyikan lagu lain. / 87 poin skor yang besar.
Karena misi kita sudah berhasil, mari kita mulai bersemangat kali ini.
Jong Suk, giliranmu menyanyi. / Dia dewi permainan ini.
Itu mengagumkan. / Dia benar-benar menakjubkan.
Aku tidak tahu bernyanyi apa.
[Inilah bintang musikal. saatnya Jung Suk bersinar.]
Haruskah aku bernyanyi yang ngebeat? / Ya, nyanyikan itu.
[Memilih kupon lotere untuk misi ulangan.]
Aku sudah merasa begitu nyaman dengan mereka berdua.
Mereka berdua mau menyanyikan lagu-lagu jadul.
[Apa yang dipilih bintang musikal ini untuk dinyanyikan?]
[Jung Suk memilih bernyanyi, 'Sorrow.']
Waktunya pesta!
[Sorrow-1998]
[Pertunjukan tarian langsung dari kelelawar.]
[Kubilang keluar dari sini!]
[Lagu musikal versi Jung Suk, ' Sorrow ']
[Kekompakan yang sempurna.]
[Bakat menyanyi sang bintang bisa didengar di lirik pembuka.]
[Mencocokkan gerakan tarian untuk lagu dari era lain]
Tidak, bukan itu...
[Liriknya bukan begitu.]
[Pertunjukan duet Jung Suk dan Blank Ji.]
[Lagu musikal versi Jung Suk!]
[Tamu pesta yang sangat antusias di pesta syukuran rumah.]
[Pengantin baru terhayut dalam gerakan tarian mereka.]
[Pesta syukuran rumah ini menjad begitu bersejarah.]
[Skor berapa yang akan mereka terima kali ini.]
[Wow!]
[98 poin! Misi berhasil lagi.]
[Misi berhasil dua kali berturut-turut.]
[Keharmonian sempurna yang dibuat oleh dua keluarga ini.]
Kalian sudah mendapat dua kupon lotere. Kami tidak bisa memberikan lebih dari itu.
Kalian mendapat dua kuponnya, kan? / Kenapa kau jadi gagap begitu?
[Kau tidak sangka kami sebaik ini, kan?]
Bahkan jika kau pergi ke karaoke, mustahil mendapat skor begitu.
[Para tamu pesta syukuran rumah menyusuri jalan panjang kenangan bernyanyi.]
[Lagu ulangan lain tanpa kupon lotere.]
Bagaimana kalau From the bus'? / Ji Hyo bersemangat.
[Semuanya bersemangat begitu tinggi seakan mereka menikmatinya.]
Bagaimana kalau lagu, '3! 4!'
[Yang terpopuler, '3!4!' dipilih.]
3!4! / Kita harus mulai dari kanan.
[Awal lagunya bagian terpenting dari lagu itu.]
[Sutradara Haroro mengatur lagunya begitu serius.]
Duduk mengelilingi. / Bagaimana kita melakukannya?
['3!4!' - 1996]
[Penari kontemporer tunggal.]
Apa yang kau lakukan? / Kau bukan bintang lagunya!
Kapan kita berdiri? / Mulai dari kanan.
Ketika dia bilang, '3!4!.'
[Jatuh dua oktaf.]
[Sekarang saatnya!]
[Gerakan serasi.]
[Kedua keluarga menyatu dengan musik.]
[MC Memi-Nem dengan gaya ngerapnya.]
Gerakan kakimu begitu cepat!
[Gerakan kaki mengesankan.]
[Memberi jalan untuk Raja Dansa terbaru!]
Aku? Baiklah, aku menyukainya!
[Tarung dansa dengan Ha Ha.]
[Aku tidak bisa biarkan kau mengalahkanku!]
[Jung Suk punya trik lain di lengan bajunya.]
[Ayo!]
[Melihat gerakan Ha Ha, Jung Suk langsung menirunya.]
[Gerakan tarian si Harimau Turbo.]
[Konser pesta impian syukuran rumah baru.]
[Pertunjukan dadakan yang sempurna.]
[Aku tidak boleh capek sekarang.]
[Pertunjukan musikal.]
[Satu langkah... dan satu hati.]
[Benar-benar menjiwainya!]
Kemana napas ini membawaku?
Dari mana semua momen ini mulai tercapur aduk bersama...
[Berharap pengantin baru bahagia selamanya...]
Nunduk.
[Peragaan sempurna dari gerakan tari asli lagu itu.]
[Pesta syukuran rumah yang bergairah dan begitu antusias.]
Tidak ada yang menghentikan kita!
[Skor tertinggi dengan semua yang mereka nyanyikan!]
Itu bagus. / Apa semuanya bersenang-senang?
Semua lagu yang kita nyanyikan dari tahun 90-an.
[Waktu kembali ke tahun 90-an dengan nyanyian mereka.]
Aku yakin salah satu dari dua pasti kupon pemenang.
[Waktunya memeriksa kupon lotere.]
Aku melihat sesuatu. / Benarkah?
Kosong. / Itu kosong lagi.
[Kosong! Mungkin kupon selanjutnya.]
Mungkinkah? / Tidak, itu kosong lagi.
[Kosong untuk kupon kedua.]
Maaf, tapi kau bisa semprotan angin? Aku benar-benar kepanasan sekarang.
Baiklah, ini semprotan udaranya.
[Aku tidak pernah merasa seperti ini...]
Kenapa ada airnya? Yang keluar air.
Kenapa yang keluar air? / Kenapa itu air?
Aku tidak tahu. Tapi itu semprotan air.
[Apa itu semprotan air?]
Itu botol airnya!
Benar-benar! Apa yang kau lakukan!
Ada apa denganmu akhir-akhir ini? / Kau tidak tahu?
Kau bertingkah seperti anak kecil!
[Aku benar-benar tidak tahu...]
Salah satu dari dua kupon terakhir adalah kupon pemenang.
Salah satu dari nomor dua atau tiga. / Kenapa kau tidak pilih, Ji Hyo?
Dia beruntung untuk hal seperti ini. / Kau pilih saja yang kau rasa itu kuponnya?
Dia sudah pilih. / Dia bahkan tidak ragu-ragu.
[Dewi keberuntungan Running Man - Akankah keberuntungan disisinya saat ini juga?]
Ini misi kalian berikutnya.
Misi selanjutnya adalah, "Kuis telepati pasangan."
[Misi berhasil kalau menjawab tiga pertanyaan benar secara berturut-turut.]
[Dewi permainan - Apa dia berhasil kembali di percobaan pertamanya]
Baiklah, mereka mulai. / Kurasa kita berhasil untuk ini.
[Keduanya harus menjawab benar pertanyaan secara bersamaan untuk memenangkan misi.]
Baiklah, ini pertanyaan kalian.
Siap.
Apa hal pertama yang kalian lihat ketika kalian melihat lawan kalian?
Mata. / Mata.
[Kedekatan mereka terlihat dengan kekompakan.]
Tinggal dua pertanyaan lagi!
Apa hadiah yang paling sering dibeli di acara ulang tahun?
Bunga! / Bunga!
[Langsung berhasil menjawab dua pertanyaan.]
Tempat yang paling sering didatangi saat berkencan?
[Jika kami bisa menjawab benar pertanyaan itu, maka kami bisa menyelesaikan misinya...]
Satu, dua, tiga!
[Gagal]
[Jung Suk dan Min Ah gagal padahal hampir berhasil.]
Kita hampir menang.
[Pasangan kedua - Jae Suk dan Kwang Soo.]
Hal pertama yang muncul di kepalamu saat memikirkan Yoo Jae Suk?
Belalang! / Belalang!
Anggota yang paling tampan di Running Man?
Yoo Jae Suk! / Yoo Jae Suk!
[Jerapah begitu marah setelah meneriakkan jawabannya.]
Ini pertanyaan ketiga kalian.
Jenis film kesukaan?
Thriller! / Sesuatu seperti thriller?
[Upaya Jerapah dengan rencana jawabannya.]
Beri kami satu kesempatan lagi.
Beri kami satu kesempatan lagi. / Kau tahu yang kukatakan, kan?
Beri kami satu kesempatan lagi. / Mereka begitu lucu.
Artis kesukaan Hongkong?
Aku... / Yah...
Kalian harus bilang, Joo Yoon Bal.
Apa aku harus menyebutkan satu orang? / Satu orang saja?
Satu, dua, tiga!
[Kita akan mengakhiri misi ini.]
Aku... / Joo... apa?
Joo Yoon Bal. / Itu benar, Joo Yoon Bal.
Ya, Joo Yoon Bal. / Joo Yoon Bal.
[Jae Suk dan Kwang Soo gagal.]
Minggir!
[Gagal di pertanyaan terakhir.]
Kalian gagal menjawab pertanyaan terakhir dengan benar.
[Kesempatan ketiga - Kembali ke Jung Suk dan Min Ah.]
Min Ah, hati-hati. / Tenang.
Siap. / Mulai!
Anjing atau kucing? Satu, dua, tiga!
Anjing! / Anjing!
Wow, langsung benar. / Tidak ada ragu-ragus.
Kupikir itu satu suara. / Seperti jawaban langsung.
Berikutnya. Direbus atau digoreng?
Direbus! / Direbus!
Itu benar. Mereka bisa.
[Tinggal satu pertanyaan lagi.]
Ini pertanyaan berikutnya. Pedas atau nanygmyun menyegarkan?
[Kemenangan misi ini bergantung ke satu pertanyaan ini.]
Pedas! / Pedas!
[Berhasil di misi ketiga!]
Itu luar biasa. / Aku tidak percaya mereka berhasil.
[Saatnya memeriksa kupon lotere.]
Sebelum kalian memeriksa kuponnya, perlu diketahui kalau bisa saja itu kosong lagi.
Duduklah dan periksa kuponnya. / Aku melihat seperti merah!
Aku melihat sesuatu. / Ini kupon pemenang, kan?
[Kupon pemenang.]
[Blank Ji sudah pasti dewi keberuntungan Running Man.]
Periksa jumlahnya. / Tiga juta Won?
[Jumlah Jackpotnya adalah Tiga Juta Won!]
[Uangnya benar-benar diberikan ke kami!]
Kau benar-benar memberikan ini kepada kami?
Ini beneran. / Kenapa mereka memberikan ini ke kita?
Hitung uangnya. / Ini benar-benar tiga juta won.
Ya, itu benar.
[Apa rahasia tersembunyi di balik kupon lotere itu?]
[Menuju ke lokasi terakhir dengan jackpot lotere di tangan.]
Keluargaku yang memilih kupon pemenang. / Ya , itu benar.
Itu karena kami mengarahkanmu memilih yang benar.
[Kembali berdebat tentang siapa yang membawa pulang kupon loterenya.]
Kau tidak menghargai keluargaku? / Jong Kook.
Jong Kook? / Tunggu.
[Kenapa mereka bertingkah seperti ini lagi?]
Keluargamu tidak sopan. / Aku hanya memanggilmu dengan namamu.
[Kedua keluarga berdebat tentang pembagian jackpot loterenya.]
Bagaimana kita terjebak dengan keluarga seperti ini?
Jika bukan karena Min Ah...
Kalian pasti merasa terhormat telah menjadi besan di keluarga kami.
Jika kau mau diberi makan, kau harus bijaksana dalam menjaga mulutmu.
Panggilanku 'si kilat'.
Mungkin itu karena kau mengalami pertemuan keluarga tercepat selama ini.
[Besan kita adalah 'Si Kilat dari Apgujeong.']
Tinjuku secepat kilat.
[Konflik antara kedua keluarga- Takdir apa yang menunggu pasangan ini?]
[Bagian Kedua, Pernikahan, pertarungan yang tidak pernah berakhir.]
[Gyunggi Sungnam - si's Job World. ]
Itu kue. / Wow, itu kue.
[Apa itu kue pengantin?]
Ini saatnya memberikan uang jackpotnya.
Tapi aku punya berita yang sangat disayangkan. / Apa itu?
Hanya satu orang yang bisa mengambil uang jackpot rumahnya.
Kalau begitu aku akan urus uangnya.
Ya, pria yang harus mengurus itu. / Dengarkan dia, Min Ah.
Tidak, aku menginginkannya.
Tidak, aku menginginkannya. / Dia tiba-tiba jadi begitu agresif.
Dia diam terus... / Itu omongan terkerasnya sepanjang hari ini.
Dia tiba-tiba jadi begitu agresif. / Bagaimana kita melakukannya?
Pria yang membawa uangnya, dan wanita yang harus mengurus uangnya.
Wanita yang harus mengurusnya. / Keluarga ini tidak akan mendapatkannya.
Kalian semua yang punya niat jahat. / Sekelompok orang bodoh itu.
Apa? Sekelompok orang bodoh? / Aku akan ajarkan semua ke kalian.
Pernikahan ini dibatalkan! / Aku memilih kupon pemenang!
[Terjadi pertengkaran keluarga.]
Kita harusnya tidak biarkan keluarga kita bersama keluarga ini.
Sekelompok orang bodoh itu. / Bisakah kau membantu kami melakukan ini?
Karena kedua keluarga dan pasangan tidak bisa mencapai kesepakatan.
Pasangan harus berpisah dan kembali ke keluarga mereka masing-masing kali ini.
[Semuanya kembali ke keluarga mereka sendiri.]
Ambil uangnya, Min Ah. Aku tidak mau kita berpisah.
Benarkah? / Tidak.
Aku akan kembali ke keluargaku sendiri. / Ayo, jangan urusin mereka.
[Setelah pertengkaran mereka karena uang, mereka kembali ke keluarga masing-masing..]
Ugh, Min Ah memilih pria yang salah dari keluarga yang sangat tidak sepadan.
Apa kau sangat menyukainya?
Min Ah kita begitu fokus ke pekerjaannya jadinya dia tidak pernah berkencan.
Aku mengantar dan menjemputnya di sekolah saat dia masih kecil.
Itu sebabnya aku tidak pernah pergi ke sekolah.
Dia berkata jujur. / Jadi itu salahnya kau.
[Kebenaran yang menyedihkan di balik kedua kembar ini.]
Kami sekarang akan memberitahu kalian bagaimana uangnya di bagikan.
Silakan lihat monitor di depan kalian.
Kalian melihat papan? / Ya.
Berbagai perabot rumah tangga di slot kosong di papan sudah disembunyikan.
di seluruh bangunan ini.
Kalian harus menemukan perabot rumah tangga tersembunyi itu di gedung ini.
dan meletakkannya di atas podium.
Setelah perabot rumah tangga diletakkan di atas podium.
maka slot perabot yang sudah dimasukkan akan berwarna tim yang menemukannya.
Dari slot pada paling bawah sampai ke hati yang paling atas kuenya.
Tim yang sampai ke hati duluan yang akan mendapatkan uang jackpotnya.
Baiklah, aku mengerti. / Ini seperti mengisi harapan mereka.
Tidak ada tim yang tahu perabot mana yang masuk ke slot di papan.
Tapi pengantin wanita dan pria punya petunjuk untuk menjawabnya.
Kau tidak ingat apapun? / Tidak, aku tidak ingat.
Apa mereka memberikan kalian sesuatu?
Tapi pengantin wanita dan pria punya pentujuk untuk menjawabnya.
Bukankah kau bilang tadi menulis sesuatu?
Mereka memberikan sesuatu?
[Alasannya karena...]
[Pengantin baru sendiri yang menulis apa yang mereka perlukan untuk rumah baru mereka.]
Apa yang mereka tuliskan persis dengan penempatan perabot di papan.
Kau ingat yang kau tulis? / Gary yang menulis semuanya.
Kita benar-benar habis!
Aku tahu aku yang tulis, tapi aku tidak ingat satupun.
Tapi aku bisa jamin kalau Gary tidak ingat yang ditulisnya.
Kami tidak menulis apapun untuk dua yang paling atas.
[Tapi mereka tidak menulis apapun di dua yang paling atas.]
[Artinya dua slot itu adalah perabot acak yang pengantin baru tidak pilih.]
Kami memilih TV. / Ini bukan tentang cinta.
Tentu saja bukan tentang cinta. Ini tentang uang sekarang.
Aku yakin kalau Min Ah hanya memikirkan uangnya sekarang.
[Pembagian Uang - Lomba mencari perabot rumah tangga di mulai.]
Aku akan ingat sekali aku mendengarnya. Katakan apapun itu, dan aku akan mengingatnya.
Satu, dua, tiga, berjuang!
[Siapa yang akan membawa pulang jackpot loterenya?]
Aku tahu perabot yang kami pilih, tapi aku tidak ingat dimana aku meletakkannya.
Kenapa aku membiarkan diriku terlena dengan pengantinku?
Penyedot debu, AC, dekorasi dinding...
[Pengantin Gary mencoba memacu ingatannya.]
Dan...
Selimut? / Selimut?
Selimut. Ada selimut di daftar itu juga.
Ada selimut di daftar itu juga.
Baiklah, aku mengerti.
Kau menemukan sesuatu?
[Semua orang berpencar untuk menemukan perabot dengan stiker 'R'.]
Jong Kook, Kwang Soo mendapatkan sesuatu!
[Ha Ha melihat Kwang Soo menyembunyikan sesuatu di balik jaketnya.]
Kwang Soo menuju ke lantai dua!
[Ha Ha memberitahu rekan timnya dan mengejar Kwang Soo.]
Apa itu? Ada yang menemukan sesuatu.
Ada yang menemukan sesuatu. / Jae Suk!
Jung Suk! / Apa?
Jong Kook! Kemarilah dan bantu! / Apa itu?
[Para besan mendatangi Kwang Soo.]
[Upaya untuk mengoper barangnya ke Min Ah.]
Berhenti Jung Suk. / Cepat pergi.
[Hidung-Besar memeluk Jung Suk.]
[Min Ah mengambil sesuatu di tengah kekacauan.]
[Hah? Apa ini]
Apa ini? / Apa itu?
[Min Ah kehilangan kekuatan kakinya karena terkejut melihatnya.]
Kenapa kau membohongi Min Ah? / Kau membohongi Min Ah?
Kenapa kau membohongi anggota timmu sendiri?
[Jerapah mencoba mengelabui tim lawan, tapi akhirnya membohongi Min Ah sebagai gantinya.]
[Bahkan Jung Suk tertipu dan mengejar Kwang Soo.]
Kenapa kau membohongi Min Ah? / Apa itu?
Bisakah kau serius melakukannya? / Apa yang kau pikirkan?
Maaf, Min Ah. / Benar-benar.
Dia mengira benaran, juga.
[Jadi... begini cara kalian bermain?]
Min Ah.
Apa kau ingat yang kau tulis waktu itu?
Tidak. / Kau tidak ingat apapun?
Tidak, Gary yang menulis. / Dia menulis semuanya?
[Jung Suk mencoba mengorek informasi darinya dengan berpura-pura mengambilkannya air.]
Aku ingat ada mesin cuci. / Mesin cuci?
[Langsung bertipu muslihat setelah melihat yang dilakukan Kwang Soo.]
Gantungan baju ? / Kau menulis gantungan baju?
Kenapa kau menulis gantungan baju? / Kami juga menulis kucing dan anjing.
Benarkah? Apa lagi?
Kepiting dan singa. / Kepiting dan singa?
[Memberitahu benda secara acak, dan dia polos mempercayainya.]
Lee Kwang Soo,keluar.
[Pengumuman tersingkirnya Kwang Soo diumumkan entah darimana.]
[Apa? Aku tersingkir.]
Lee Kwang Soo,keluar.
Kenapa? Apa yang terjadi? / Apa maksudmu, kenapa?
Itu karena aku mau dia keluar. / Ada apa dengannya?
[Si Anak Kecil Ha mengerjainnya dengan pengeras suara di tangannya.]
[Mencari di tiap sudut dan celah untuk barang dengan stiker 'R'.]
[Toilet ditemukan.]
[Langsung menuju ke podium.]
[Berhasil menghindari serangan tim lawan dan sampai di podium.]
Oke.
[Keluarga Pengantin pria mendapatkan toilet.]
[Slot manakah di papan toilet akan masuk?]
Oke, kita dapat satu!
[Keluarga Pengantin pria menempati slot pertama.]
Kita dapat satu.
Ayo kita periksa di sini. / Tidak mungkin.
Kau benar-benar perlu topeng kuda ini untuk rumah pengantin baru?
[Bukankah itu yang kudengar?]
Ada stiker 'R' -nya?
[Si Polos Jung Suk membawa topeng kuda setelah mempercayai perkataan Min Ah.]
Harus ada stiker 'R' -nya. / Apa yang kau lakukan?
Harus ada stiker 'R'-nya. / Apa Min Ah membohongiku?
Ada apa denganmu? Kenapa kau begitu polos?
Topeng kuda bukan salah satu perabot rumah tangga.
[Shin Min Ah...]
Aku ingin tahu apa ada sesuatu di sini.
[Blank Ji mencari dimana saja untuk menemukan perabot rumah tangga yang diperlukan.]
Labu?
[Menemukan AC tanpa di sengaja.]
Itu AC.
Apa yang harus kulakukan?
[Kkuk melihat yang terjadi sembari bersembunyi.]
Semuanya, datanglah ke pusat anak sebentar saja.
Datanglah ke pusat anak.
Semuanya, datang ke pusat anak. / Jae Suk, datang ke pusat anak cepat.
Pusat anak. / Jae Suk, aku menemukan AC.
Jadi di sana barangnya? / Jae Suk, datang ke pusat anak sekarang!
Wow, itu barang yang besar? Apa ada stiker 'R'-nya?
Ini punyaku. / Biarkan aku melihatnya seperti apa.
Aku membelinya dan meninggalkannya di sini. / Biar aku melihatnya.
Aku hanya perlu satu dari kalian datanglah ke pusat anak.
Dimana pusat anak? / Apa di lantai pertama?
Aku perlu satu orangku datang kemari. / Di sini, Jae Suk.
Kenapa banyak dari kalian yang datang? / Dimana?
Kenapa semuanya orang kalian?
[Kunci dari tim yang lemah adalah mereka harus membawanya bersama.]
Kita harus keluarkan dari sini sebelum tim lain datang.
Itu AC? Bagaimana kita akan mengeluarkannya dari sini?
Mereka menemukan AC. / Aku menemukan yang lain yang benar-benar bagus.
[Saat itu Ha Ha membual ke Jong Kook dan mencoba mendapat pujian darinya...]
Turun kesini, Ji Hyo. / Ayo, cepat!
Kita harus bergerak sekarang! / Sekarang kesempatan kita!
[Tapi kenapa Ji Hyo yang membawa barang berat dengan tiga pria bersamanya?]
Letakkan di sana.
Ini dia. / Kemari.
Ugh, jadi disana?
Tidak, tidak masalah. Mereka sudah mendapatkannya.
[Dimana letak AC di papan?]
Bagus, tepat di tengah. / Itu tempat yang bagus.
Oke, ayo kita pergi.
Kerja bagus.
[Tiap keluarga pengantin pria dan wanita mendapat satu perabot.]
[Halo, suamiku.]
Hei, aku seakan meleleh melihat senyummu lagi.
Kau ingat sesuatu? / Tidak, aku tidak ingat.
[Masih menyisakan kemanisan walau sudah berpisah akibat perseteruan keluarga mereka.]
Kau menulis semuanya. / Tapi aku tidak ingat.
Meskipun kita sudah berpisah sekarang, kita bisa kembali bersama , kan?
Tentu saja, kita bisa kembali bersama. / Kalau begitu kau bisa memberitahuku dimana...
Tapi Min Ah, aku benar-benar tidak ingat apapun. Aku bahkan tidak ingat perabotnya.
Apa yang kita tulis? / Gantungan baju.
Gantungan baju? Bukan, itu tidak ada.
Kau mencoba membohongiku sekarang? / Tidak, aku tidak bohong.
Kau bilang ke Jung Suk kalau topeng kuda masuk ke daftarnya.
Kau tahu dia begitu bersemangat berlari dengan topeng kuda di tangannya?
Aku tidak ingat apapun. / Kenapa kau mengatakan itu padanya?
Apa harus topeng kuda? / Aku tidak ingat menulis itu.
Aku yakin ada gantungan baju. / Tidak, kita tidak memilih gantungan baju.
Kau yang sangat aneh. / Pisau dan talenan...
Pisau dan talenan? Jong Kook, kami tidak memilih itu.
Dia sangat aneh. / Dia benar-benar berbohong padaku sekarang.
Aku tidak mengira dia menjadi seperti itu.
Aku tidak ingat.
Pisau?
Aku tidak ingat yang kupilih.
[Min Ah tidak bohong, dia benar-benar tidak ingat.]
[Dalam pencarian pisau dan talenannya...]
[Dia menemukan pemanggang murni karena keberuntungan.]
Aku butuh seseorang untuk datang ke restoran.
[Saat itu...]
[Pengantin pria Gary menemukan teko kopi.]
Aku menemukan teko kopi.
Aku tidak melihat siapapun. Cepat!
[Menuju ke podium!]
[Keluarga pengantin pria - teko kopi.]
[Keluarga pengantin wanita - pemanggang.]
Kumohon, yang ini atau itu. Aku butuh salah satu slot itu.
[Keluarga pengantin pira - Toilet dan teko kopi terhubung!]
Baiklah, itu garis yang bagus. / Oke, bagus.
[Keluarga pengantin wanita juga ke arah yang benar.]
Ayo kita pergi, waktunya pesta. / Kerja bagus.
Kita dapat dua sekarang. / Aku masih belum menemukan apapun.
Aku melihat slot lain menyala.
Gary, ada cahaya merah muda yang lain.
Kemana arah garis mereka? / Ini ke akhirnya.
Jadi mereka tidak di tempat yang bagus? / Dua slot tidak terhubung.
Kita memerlukan salah satu dari dua slot yang paling atas.
Mari kita hadapi.
Suk Jin. / Yeah?
Kemarilah, Ha Ha.
[Stiker 'R'...]
[Berusaha meloloskan diri dengan stiker menempel di jubah mandinya.]
[Lari kabur.]
Ke atas, Kwang Soo! / Dimana?
Dimana? / Suk Jin, di mana kau?
Kau mencariku?
Ini benar-benar penting, tapi tidak ada orang... turun kemari!
Tim Biru perlu dua lagi untuk menang!
[Ini benar-benar perang sampai ke lantai dua.]
[Model kamar mandi dikelilingi sekelompok lawannya.]
Cepat kemari!
Berhenti menggelitikku. / Permisi, besan.
Apa? / Apa yang kau lakukan sekarang...
Mereka hanya perlu menemukan dua lagi sebelum mereka menang!
Semuanya turun ke lantai pertama!
Tidak, kau tidak bisa mengambilnya. / Ayo kita coba bicarakan ini.
[Jung Suk dan Gary menghalangi satu orang.]
[Kkuk sibuk memutar-mutar Hidung-Besar.]
[Kkuk berhasil mencuri jubah mandinya.]
Jong Kook!
[Setelah mengambil jubanya, Jung Suk berlari ke podium.]
Ke kiri!
[Berhasil menaruh jubahnya di atas podium.]
[Jika salah satu dari dua slot itu menyala, maka mereka akan menang!]
[Tapi sayangnya di tempat yang tidak menguntungkan.]
Jika saja salah satu di tempat itu...
Kita hanya perlu salah satu dari dua slot itu.
Apa ini?
Kita harus menemukan yang di tengah.
Kalian semua akan mati jika tidak menjawab ini.
Hei. / Jae Suk.
Apa yang kau lakukan bukannya mencari. / Dengarkan aku.
Aku sudal lama mau kau kemari. Kita harus mendapatkan yang di tengah.
Kau harus ingat ini dan kita harus menemukan yang di tengah.
Kau akan tetap di sini atau kau akan mulai mencari?
Aku mau bilang ini informasi yang penting sekarang.
Aku menaruh pot bunga di atar podium.
Kita harus menemukan sisanya.
[Keluarga Pengantin pria ini berhasil menemukan pot bunga dan penanak nasi.]
Kau menemukan sesuatu? / Tidak, aku tidak ingat apapun.
Kwang Soo, kau menemukan sesuatu? / Tidak, tidak ada.
Apa yang terakhir yang kita tulis? / Jubah mandi.
Kwang Soo? / Tapi jubah mandi sudah ditemukan.
Tidak, aku tidak melihat apapun. / Ayolah, Gary.
[Sementara itu, Kwang Soo mulai mencari di salah satu toko.]
[Itu lemari es kecil!]
Kenapa? Kenapa kau tiba-tiba menatapku seperti itu?
Kita harus bicara. / Apa yang mau kau bicarakan?
Kita...
[Meskipun kau sudah berbohong padaku, kau masih begitu cantik...]
[Tubuh dan hari Gary di tarik oleh rayuan Min Ah.]
[Kwang Soo mengambil kesempatan dan kabur dengan lemari es.]
Lee Kwang Soo!
Itu lemari es!
[Disaat Gary terpesona oleh Min Ah... Kwang Soo membuat sentuhan.]
[Terdiam...]
Itulah kenapa begitu penting buat seorang pria bertemu wanita yang baik.
Kita hanya perlu mengikuti garisnya.
[Keluarga pengantin wanita menemukan perabot yang terhubung ke slot mereka.]
Ini jadi tiga. / Kita tidak punya waktu untuk itu sekarang.
Kenapa mereka selalu berkata itu tiap kali aku mau berbuat sesuatu?
Ada apa? / Aku terlena oleh rayuan wanita lagi.
Apa yang kau lakukan itu? / Aku benar-benar terkena penyakit cinta.
Apa yang salah denganmu?
[Rayuan tak terbantahkan dari pengantin wanita, Min Ah.]
Kau coba dekati dia dan lihat apa kau bisa menolak pesonanya.
Jangan dekat-dekat dengannya. / Aku terus meleleh di dekatnya.
Aku jadi meleleh seperti cokelat.
Dia seperti pabrik cokelat.
[Kau pabrik cokelatku.]
[Keluarga pengantin wanita masih perlu tiga, dan keluarga pengantin pria butuh dua slot.]
[Itu mobil kecil!]
[Kwang Soo melarikannya setelah memastikan ada stiker 'R'-nya.]
Lee Kwang Soo!
[Pemburu perabot rumah tangga langsung mengejar.]
Dimana? / Lewat sini!
Pergi, Kwang Soo! / Jae Suk!
[Mengoper ke Jae Suk.]
[Pengantin wanita langsung membuat pergerakan.]
Cepat! / Kemana?
[Yoo Hyuk dihalangi oleh keluarga pengantin pria di depan podium.]
Min Ah. / Min Ah! Jangan sampai hilang!
Kemana?
[Min Ah terus berjalan.]
Jong Kook.
[Jae Suk melumpuhkan Jung Suk.]
Cepat aku sudah menahan Jung Suk.
[Min Ah berhasil sampai ke tujuannya.]
[Mobil kecil tidak terhubung ke salah satu dari dua slot itu!]
Jadi kita masih harus mencari sisanya?
[Kedua keluarga perlu mendapatkan dua slot tersisa untuk ditemukan.]
Dimana kau temukannya?
[Keluarga Pengantin wanita langsung menemukan TV tua.]
[Keluarga pengantin pria menemukan penyedot WC.]
Kapan kau menuliskan ini? / Kau marah?
Aku tidak menuliskan mobil kecil juga.
Kita perlu satu lagi, kan?
[Dimana letak TV yang baru ditemukan tadi?]
[Di tempat yang mereka perlukan!]
Kita hanya perlu mencari satu lagi. / Beritahu semuanya kalau kita sudah menemukannya.
[Dimana letak penyedot WC?]
[Di tempat paling atas!]
Tapi tim lain perlu menemukan satu lagi untuk menang.
[Itu salah satu perabot terakhir untuk kedua tim!]
Ji Hyo dan Min Ah... kita perlu satu lagi untuk ditemukan.
Katakan ke mereka kalau aku menemukan yang terakhir.
Sekilas berita.
Waktu pencarian akan segera ditutup.
dan kami sekarang akan mengumumkan perabot yang masih kosong di papan.
Mereka akan memberitahu kita.
[Mengumumkan slot perabot yang masih kosong di papan.]
Silakan periksa dan temukan perabot yang diperlukan
[Semuanya sudah bergerak sekarang untuk menemukan perabot yang masih diperlukan di papan.]
Kita harus menemukan selimut.
Selimut? / Kita harus menemukan selimut.
[Keluarga pengantin wanita - Selimut. Keluarga pengantin pria - Penghisap debu.]
[Harus menemukan perabot mereka sebelum tim lawan menemukannya.]
Kemana aku menemukan selimut?
Selimut, selimut, selimut...
Aku butuh seseorang menjawabnya.
Apa ada yang mendengarkanku? Selimut.
Hancurkan selimut.
[Semuanya bergantung pada situasi ini.]
Apa yang kau inginkan, Jung Suk? Mau membagi uangnya?
[Penawaran putus asa sang pengantin wanita.]
Kau serius? / Tapi kau harus membantuku menemukan selimut.
Tapi kau tidak boleh mengkhianatiku. / Aku tidak pernah mengkhinatimu.
Selimut... dimana selimut?
[Selimut... dan penyedot debu.. dimana kalian?]
Aku benar-benar ingin menemukannya.
[Apa itu penyedot debunya di tangan Jung Suk?]
Tim Biru menemukannya. / Tim Biru menemukannya!
Dimana, Ji Hyo? / Dimana mereka?
Jung Suk, lari! Tidak, jangan kesitu!
[Semua mengejar.]
Lari! / Kita harus menghentikannya.
[Jung Suk tertangkap oleh Yoo-Lee bersaudara.]
Aku harus merebutnya darimu tidak peduli apapun.
Ayolah, biarkan aku membawanya. Aku benar-benar mau membawanya!
Aku mau meletakkannya di podium.
[Blank Ji merebut penyedot debunya.]
Ji Hyo , taruh di podium. / Letakkan disana!
Cepat letakkan di sana.
Kau sudah meletakkannya? / Sudah!
Ugh, kita kalah.
[Tapi...]
Penyedot itu tidak ada stiker 'R'-nya.
[Apa?]
Aku benar-benar menipu mereka. / Kau menipu mereka?
[Si Polos Jung Suk tak terduga menipu semua orang!]
Bagaimana kau bisa berbohong padaku?
Kau pasti benar-benar capek mengikutiku.
Kurasa aku berlari terlampau cepat. / Terima kasih, kami jadi sekalian berolahraga.
Benarkah?
Kalau begitu...
Aku hanya bercanda.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Kwang Soo, aku sangat capek.
[Tidak bisa bangun setelah di tipu oleh Jung Suk.]
Aku sangat capek. / Selimut...
Penyedot debunya pasti di sekitar sini.
[Apa penyedot debu atau selimut yang duluan?]
[Pencarian terakhir untuk jackpot uang kas.]
[Itu penyedot debu sebenarnya!]
[Harus memancing perhatian tim lawan ke arah lain.]
Kita harus menemukan Dong Hoon. / Dia di sana.
Tidak, itu tipuan. / Kami sudah tertipu sekali.
[Kami tidak akan tertipu lagi.]
[Tapi Jerapah yang tertipu sekali, dan pengantin wanita tetap mengejarnya.]
Kwang Soo, kau harus... / Ambil walkie-talkienya.
[Sementara Ha Ha sibuk menahan Kwang Soo dan kembarannya...]
[Gary juga menemukan penyedot debunya.]
Apa yang terjadi dengan Dong Hoon? / Cepat, Dong Hoon!
[Setelah Ha Ha memancing semua orang mengejarnya...]
Jong Kook, aku menemukannya.
Aku melihatnya. / Kau membawanya?
[Tim pengantin pria harus hati-hati menyusun rencana untuk membawa perabotnya.]
Kurasa tim lain menemukan sesuatu.
Mereka sudah mengambilnya kalau mereka menemukan sesuatu.
Kurasa itu tipuan. / Dia bisa saja berpura-pura.
[Tidak mungkin...]
[Sepertinya selimut...]
[Gary mengambil kesempatan dan membawa penyedotnya.]
Gary membawa sesuatu di belakang punggungnya. / Cepat, Jong Kook!
[Membawanya dengan kecepatan penuh.]
[Itu selimut mereka!]
[Jae Suk juga menuju ke podium.]
[Pelarian terakhir kedua tim.]
[Siapa yang duluan sampai ke podium?]
[Siapa yang akan membawa pulang jackpot pemenangnya?]
[Lomba perabot rumah tangga - Papan permainan sudah selesai.]
Sekarang saatnya pengumumannya.
Tim yang hatinya menyala adalah pemenangnya?
Kumohon...
[Garis tim mana yang sampai ke hati duluan?]
[Penyedot pengantin pria yang menyala duluan.]
[Berhasil menghubungkan semua slot!]
[Keluarga pengantin pria memenangkan perlombaan!]
Tapi hatinya retak setengah. / Tidak apa-apa.
Cintamu hancur. / Keluarga kita sekarang akan jadi musuh.
[Hubungan para besan memburuk setelah bencana ini.]
Itu kemenangan Gary.
[Pengantin pria Gary mengambil jackpot uang tunainya.]
Aku merasa bersalah ke Min Ah kita. / Berikan aku 30.000 Won.
Tenang saja. / Apa yang mau kau lakukan dengan 30.000 Won?
Kami perlu buat ongkos taksi.
Gary, kau mau berbagi uangnya dengan anggota keluargamu?
Tentu saja, dia akan membaginya. Jangan coba membuat kami merasa cemas begini.
Keputusannya terserah padamu. / Ini uang beneran, kan?
Dengan anggota keluargamu... / Katakan kata penutupmu sekarang.
Kau bisa membagi uangnya dengan keluargamu...
Atau kau bisa menyimpannya untuk dirimu sendiri. / Benarkah?
Dan juga, ke wanita yang pernah kau cintai.... / Ji Hyo?
[Gary juga punya pilihan untuk membaginya dengan Min Ah, dan berdamai dengannya.]
Bahkan jika kau berdamai dengannya, semua berakhir saat kamera mati.
Tunggu, aku harus pikirkan. / Min Ah tidak akan kembali minggu depan.
Sadarkan dirimu!
Kau harus memikirkannya. / Kami siap menyambut Suami Gae.
Jangan gunakan gerakat imut itu sekarang!
[Tekad pengantin pria runtuh dengan gerakan imut yang ditunjukkan pengantin wanita.]
Dia memakai gerakan imutnya.
[Keluarga pengantin wanita mencoba menyakinkan Gary dengan menyanyikan lagu cinta.]
Tidak, jangan lakukan itu padaku. / Sadarkan dirimu!
Sadarkan dirimu! / Sadarkan dirimu!
[Sayang...]
Pergi! / Min Ah.
Satu...
[Apa yang akan Gary pilih?]
[Keluarga, uang, atau cinta?]
Aku akan membagi uangnya dengan pengantin wanitaku.
[Pengantin pria Gary, memilih pengantin wanitanya, Min Ah.]
Kami berkeringat dan bekerja keras buatmu sepanjang hari ini!
[Pengantin yang cantiknya lebih penting ketimbang saudaranya sendiri.]
[Cincin yang melambangkan perdamaian keduanya.]
Lihatlah dia tidak ada malunya memakai cincin itu.
Wow, lihatlah wanita itu.
Min Ah tidak ada malunya. / Kau benar-benar beda.
[Gary dan Min Ah kembali menjadi pengantin baru dengan harapan baik dari keluarga mereka.]
Keluarga tidak berarti apapun buat mereka. / Jelas tidak.
Itulah sebabnya kenapa mereka bilang kalau membesarkan anak tidak ada gunanya.
Original Subtitle oleh DramaFever.
[Bagian ketiga - Perang dan Kedamaian.]
Ayo kita kembali ke bumi! / Aku Superman.
Aku Wonder Woman. / Aku pahlawan.
[Superhero yang menyelamatkan dunia tertidur di ruangan itu.]
[Tapi pahlawan kita terbangun dari tidur mereka di musim gugur 2014]
[Untuk menemukan kekuatan super mereka yang hilang.]
[Satu-satunya cara untuk mengembalikan kekuatan mereka...]
[Turun membantu semua penduduk yang tidak bersalah.]
[Para pahlawan menyelamatkan para penduduk tak bersalah ini.]
[Kita bisa menemukannya dimana saja, jadi jangan terkejut!]
[Jika kau mau menjadi superhero sejati, taklukkan rasa takutmu sendiri!]
[Running Heroes - Kebangkitan Para Pahlawan.]